[Épisode 11]
C' est étrange.
[Inventaire, science-3, 36]
Le propriétaire va bientôt revenir en Corée alors
Je pense que vous pouvez payer l' équilibre alors.
- Est-ce que ça marchera pour toi? - Oui, pas de problème.
Ah, d' accord. Merci.
- Partez en premier. - Oui, conduisez prudemment.
Rentrez bien!
Je me suis endormie un moment.
Tu as dû être fatiguée.
Je n' ai pas pu dormir la nuit dernière à cause du travail.
Allons-y. Sunbae doit t' attendre.
Hein?
Tu dois lui dire les bonnes nouvelles aussi vite que possible.
Oui, c' est vrai.
Le ventre de porc est le meilleur avec le soju.
Je suis en train de perdre du poids.
Tu veux boire?
Il y a quelque chose de très heureux à propos d' aujourd' hui.
Je voulais juste être ivre.
Est-ce que ça a du sens pour toi?
Comment peux-tu être ivre sans boire?
Étrangement, je suis ivre sans boire à chaque fois que je te vois.
Bon sang, regarde ce gars.
Suis-je si facile?
Mange.
Je t' ai dit que je devais réduire mon poids.
Tu veux que je t' achète une aide auditive?
Je ne mangerai que cinq pièces ici.
Tu manges autant que tu veux.
Pourquoi compterais-tu
Les morceaux de viande que tu manges?
Tu te souviens? Tu m' as dit,
"Hé, salaud! Est-ce que réduire ton poids est une blague?"
Tu m' as poussé au sauna avec pleins de vêtements.
J' étais si déshydraté, je suis presque devenue une momie.
C' est quand tu étais plus jeune.
Le travail que vous faites en ce moment...
Combien de temps vas-tu le faire?
Eh bien, je ne suis pas sûr.
Hé, tu veux aussi entendre le meilleur dans ce domaine?
Réveille-toi, mec!
Rêver de devenir le meilleur il y a.
Ça a l' air cool.
Mais c' est une tentation indigne.
Bon sang, Coach.
Tu sais...
Puis-je être appelé le meilleur, une fois de plus?
Hé, tu penses que c' est facile d' être dans la cage?
- Pas là-dedans. Autre part. - Où?
Ma maison.
Chez toi?
Qu' est-ce que tu racontes comme bêtises?
Pas le meilleur athlète, mais
Je parle du meilleur père et le meilleur mari.
Mon seul souhait est juste...
Pour être un bon père et un mari.
C' est mon souhait. Pourquoi?
C' est parce que je sens
Si coupable envers ma famille.
Aigoo. Tu t' en sors bien en ce moment.
Non, j' ai un long chemin à parcourir.
Que ce soit en sport ou en tant que père,
Ou peu importe ce que c' est,
Fais-le avec un équilibre.
Même le bon peut devenir toxique si c' est trop. Tu sais?
Coach.
Ai-je dit que cet escroc était quelqu' un ou un pari?
Je veux juste être un meilleur père et un mari.
Tu es si découragé. Bon sang.
Peu importe ce que c' est dans la vie,
Si c' est trop,
Ça devient du poison à coup sûr.
Coach, je dois perdre du poids!
Donne-le moi.
[Médicament ou poison]
Yoo Ji Cheol, que nous pensions avoir été
défie toutes les chances et continue à gagner les tournois.
Son âge n' est pas un problème même dans le match d' aujourd' hui...
M. Kim Yeon Soo?
Une fois que tu es un combattant, tu es toujours un combattant.
Député, s' il vous plaît revenez sain et sauf.
Oui, Yoo Ji Cheol...
Mec... quel salaud!
Je paie des impôts pour qu' il travaille. Au lieu de ça, il va boire.
Bonjour.
Qu' est-ce que tu faisais pour que tu ne saches pas que je suis sorti?
- Je suis désolé. - Il suffit de faire quelque chose dont tu seras désolé.
Il y a quelque chose que vous devriez voir.
Depuis quand a-t-elle fait ça?
Je pense que ça fait longtemps.
Des idiots intéressants.
Couper le cou et les mains, alors elle ne peut plus faire ça.
Comme la dernière fois.
Pourquoi?
As-tu peur cette fois?
- Il n' a pas encore identifié, hein? - Non.
Aucun ADN correspondant à la personne disparue...
Quelle pourrait être son identité?
C' est ce que je dis.
Patron, à mon avis,
"L' un des deux".
Que personne ne le cherche ou
Il y a quelqu' un qui ne peut pas être trouvé.
Papa n' est pas encore rentré?
Eh bien...
Son travail n' est pas encore terminé.
Est-ce qu' il est venu à cause de moi?
Quoi? Ce n' est pas ça.
Ne vous inquiétez pas.
He' ll viendra si vous attendez un peu plus.
♫ Le jour ensoleillé va venir... ♫
A qui est cette voiture? Pourquoi bloque-t-il ma voiture?
Qui est-ce?
Il n' a aucune manière et n' a même pas écrit son numéro.
Devrais-je la remorquer?
Je suis super épuisé.
Je suis presque à la maison maintenant.
Au revoir.
- Rentrez bien. - D' accord.
- Hé, Sun Joo. - Hein?
D' être utile...
Pour toi un peu, n' est-ce pas?
Bien sûr. Comment peux-tu dire ça?
Je t' appellerai.
[Est-ce que tu aimes l' ordinateur? - Oui, merci. / On se voit vendredi]
La seule chose qui manque c' est le cœur...
[Rédacteur en chef]
Hé, Young Sun!
Yoo Young Sun.
Oh, tu es réveillé?
Vraiment?
Oui.
Qu' est-ce que c' est? Est-ce que le personnage principal masculin est cool?
Oh, le personnage principal...
Eh bien, achetez-le et lisez-le quand le livre sortira.
Tu es avare envers ta propre fille.
Chaque fois que ta vidéo de danse est sortie, je l' ai regardé aussi.
D' accord, d' accord.
Va l' acheter et lis-le. Si avare.
Quoi qu' il en soit, félicitations.
Non, je viens de passer le tour préliminaire.
Il y en a beaucoup.
Qu' est-ce que papa a dit?
Hein? Ah...
Je n' ai pas encore dit à papa.
Est-ce que papa dort encore?
Je ne suis pas sûr.
Je devrais y aller.
Mange tout avant de partir, d' accord?
Excusez-moi.
Avant...
Tu es le seul, n' est-ce pas?
Ah, tu es le seul.
Alors comment vas-tu?
D' accord.
Je voulais te demander quelque chose.
Le médicament que nous avons eu...
Non, non. Ne faites pas ça ici.
- Va chercher quelque chose à manger. - Non.
Faisons ça plus tard.
Je vais y aller tout de suite.
Dans quelle direction allez-vous?
Je vais te raccompagner.
C' est le mien.
Thara est à moi!
Alors...
Quel genre de rêve troublant est-ce?
C' est bizarre. Pourquoi devrais-je me souvenir de son visage?
[Demande de divorce]
[Choi Sun Joo]
Hé, tu ne pars pas encore?
Hé, regarde l' heure. Pourquoi tu n' es pas encore parti?
Tu veux que je le fasse pour toi?
Je suis vraiment bon à la couture.
C' est bon.
Aigoo.
Tu dis toujours: "C' est bon", et tu n' es même pas Seo Tae Ji.
"C' est bon, c' est bon"...
Tu ne vas pas être en retard pour l' école à cause de ça?
Tu veux que je t' emmène à l' école?
C' est bon.
- Aïe. - Hé.
Hé, tu saignes!
Je t' ai dit de le faire pour toi.
Accroche-toi bien, d' accord? Où est le désinfectant?
Hé, Young Sun!
Tu dois payer pour le trajet.
Embrasse ma joue.
Young Sun.
On dirait que tu dois acheter un nouvel uniforme.
C' est bon. J' ai deux ensembles.
C' est bon de porter de nouveaux vêtements.
Devrais-je acheter sept ensembles et en porter un chaque jour?
Non, tu as juste besoin d' acheter 5 séries.
Tu n' as pas d' école le samedi et le dimanche.
Hé, attends une minute.
Quoi?
Hé.
Tu sais...
Voilà.
Achète quelque chose de bon, d' accord?
J' ai de l' argent pour acheter de la nourriture.
Pas seulement toi. Traite tes amis aussi.
C' est comme ça que tu deviens chef.
Papa...
Avec maman ces jours-ci...
Et maman? A-t-elle dit quelque chose de mal sur moi?
Non, au revoir.
D' accord.
Young Sun!
Fais de ton mieux à l' école, d' accord?
Écoute tes professeurs.
Ne vous battez pas avec vos amis!
Étudie bien!
Étudie juste un peu, pour que tu sois stressé, d' accord?
Young Sun!
Je t' aime!
D' accord?
Mec...
Quand est-ce que le gars vient pour dessiner le portrait robot?
Je suis désolé. He' s a été retardé.
Penses-tu que je n' ai pas de travail à faire?
Monsieur!
Il y a quelqu' un qui a été découvert en tant que cadavre.
Vous pouvez coopérer autant...
J' ai des problèmes aussi.
Si je ne livre pas le paquet à Busan ce soir,
Je vais perdre mon travail!
Je suis désolé.
Pourquoi me dites-vous de venir et d' aller comme si je suis un criminel?
Une victime aussi.
Après avoir vu une scène si horrible, j' ai eu du mal à dormir la nuit.
Bon sang!
Pourquoi tu ne pars pas aujourd' hui.
Je t' appellerai de nouveau. Je m' excuse.
Eh bien...
Donne-moi un stylo.
Pardon?
Je peux le dessiner pour toi.
J' avais l' habitude de dessiner
Les dessins animés quand j' étais plus jeune, tu sais?
Des crayons de couleur.
Des crayons de couleur?
Est-ce suffisant?
C' est si délicieux.
Pourquoi manges-tu autant?
Hé, pourquoi tu manges?
Bon appétit.
Je peux manger parce que la personne qui achète "ne mange pas".
[Lee Min Woo] Hé, arrête de mentir.
On ne mange pas avec les deux mains alors.
- Posez-le. - Pourquoi?
Pourquoi est-ce que tu manges tout?
- Arrête ça. - Mon Dieu.
Ismet Min Woo, cool?
Je regarde juste parce que tu l' aimes tellement.
- Qui aime ce sale type ahjussi? Qui l' aime? - Hé?
Vas-tu continuer à l' appeler ahjussi?
Alors comment devrions-nous l' appeler? He' s un ahjussi...
Lee Min Woo ahjussi...
C' est dégoûtant. Ferme ta bouche.
- Comment? - Arrête de manger autant.
C' est vraiment dégoûtant.
Excusez-moi. S' il vous plaît, donnez-moi un ordre pour y aller.
Oui.
[DFC Fight Night, C. Sae Bin vs Y. Ji Cheol]
Invaincu dans les quatre matchs...
Que devrions-nous faire?
Nous avons moins de la moitié de la route.
Pardon?
Nous avons quatre matchs sur sept.
C' est plus qu' à mi-chemin.
- C' est vrai. - Tu étais si têtu pour ne pas vouloir faire ça.
Comment aimes-tu travailler avec moi?
Es-tu en œuvre de charité ou quelque chose comme ça?
Ce vieux corps vaut la peine
autant, hein?
Es-tu sûr de ça?
Eh bien...
C' est bon.
Si tu le regrettes, tu peux rendre tout ça.
Il n' y a pas besoin de faire ça.
Même quand les gens regrettent, nous continuons à vivre comme nous le faisons.
Mais ton état de santé s' est amélioré, n' est-ce pas?
Oui.
Plus que suffisant. Grâce à vous.
Plus que suffisant? Impossible.
Vous pouvez être satisfait de ça en tant que chef de la famille.
Pas seulement trois matchs, mais quatre et cinq matchs...
Continue.
Président,
N' ai pas 33 ans.
J' ai 43 ans.
Ma calculatrice dit que tu as 23 ans.
Cette calculatrice est cassée.
Je ne peux pas agir comme toi.
Continuons de travailler ensemble, d' accord?
Ne vous inquiétez pas trop.
Comme je l' ai toujours fait...
Te correspondre avec tes adversaires.
Veux-tu boire un verre et continuer notre conversation?
Qu' en est-il de cet endroit de sushi?
Alors...
Mon estomac ne se sent pas bien aujourd' hui.
Faisons-le la prochaine fois.
C' est une honte.
Les boissons sont les meilleures quand je suis avec toi.
D' accord, il n' y a rien que je puisse faire si ton estomac ne se sent pas bien.
Wow, daebak! Tu es la meilleure fille.
Hé, Shim Chong!
Tu as acheté ça juste parce que je t' ai déposé, hein?
J' ai fait une bonne affaire avec vous aujourd' hui.
Ça a l' air bon.
- Papa. - Hein?
As-tu un problème avec maman ces jours-ci?
Non, nous allons bien.
Pourquoi? Maman a-t-elle dit quelque chose de mal à propos de moi encore?
Nous n' avons pas ce genre de temps, tu sais?
Oui, tu es une étoile,
Tu es tellement occupé.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous?
Et la salle d' entraînement?
Avec le sol du marbre...
Tu te casse la tête sur un sol de marbre.
Pas ça, mais un étage en bois...
D' accord, alors prends soin de maman, d' accord?
Elle veut, ses besoins...
Ou ce qu' elle aime. Des choses comme ça, tu sais?
Elle n' est pas une enfant.
Elle aime acheter des choses par elle-même plutôt que de lui acheter des choses.
Est-ce la même chose d' acheter quelque chose de moi-même contre quelqu' un qui prend soin de moi?
Hé, tu as vu que maman a eu un nouvel ordinateur portable, n' est-ce pas?
Tu vois? Elle en avait besoin, alors elle l' a acheté.
Et si j' avais acheté quelque chose qu' elle ressemblait?
[Est-ce que tu aimes l' ordinateur? - Oui, merci. / On se voit vendredi]
D' être rayé de cette façon et de cette façon...
Tu n' as aucune idée, papa.
Young Sun, de mon expérience,
Quand mon portefeuille est plein, mon cœur est plein aussi.
Je peux me détendre. C' est comme ça.
Mais honnêtement...
J' aime le poulet mariné.
- Ne mange pas. Ne mange pas. - D' accord, d' accord.
L' autobiographie sera envoyée à l' imprimante demain.
Je pense que vous pouvez le voir dans les librairie d' ici la semaine prochaine.
Comment c' était?
Honnêtement...
C' était vraiment amusant de lire.
Pourriez-vous écrire la seconde édition?
J' avais tellement peur.
Je suis si contente que tu l' aies aimé.
Oui.
- J' étais vraiment heureuse de le lire. - Vraiment?
Qu' est-ce que tu aimes chez lui?
Attends une seconde.
[Ma fille]
[Qu' est-ce que tu fais?]
[Travaille. Pourquoi?]
[Course du restaurant Namsan] Young Sun.
À mon avis, pas en tant que ton père...
Mais en le voyant objectivement,
Tu auras la première place. Tu vas gagner.
Ne réagis pas de façon excessive.
Nous n' avons pas encore commencé la vraie compétition.
Je n' ai pas à le regarder.
Je le sais déjà.
Si tu obtiens la première place,
Tu dois m' acheter tout ce que je veux. Tu veux parier?
Je ne sais pas.
Attends une minute.
Que devrais-je lui demander de m' acheter?
Young Sun. Combien coûte le prix?
Je ne sais pas.
Tu dois savoir pour moi
Venez avec ce qu' il faut obtenir de vous.
Je ne suis pas intéressé par les récompenses monétaires.
Hé, comment un candidat principal ne peut-il pas se soucier de l' argent?
Combien est-ce?
- Je t' ai dit de ne pas m' intéresser. - Hein?
Est-ce que je fais ça pour de l' argent?
Pourquoi es-tu encore comme ça?
Tout ce que tu penses c' est de l' argent?
Non...
Je plaisantais.
Ne plaisante pas comme ça. Je n' aime pas ça.
Tu parles seulement de l' argent, de l' argent... pour moi et pour maman.
Est-ce que l' argent résout tous les problèmes?
Peux-tu parler de quelque chose d' autre que l' argent?
- Hein? - C' est ce que tu fais.
Tu parles seulement de l' argent, de l' argent, de l' argent...
Comme si l' argent pouvait résoudre tous les problèmes.
[Sortons pour le dîner. - D' accord.]
Change-toi. Pour que nous puissions sortir.
Quoi?
Non, prends une douche.
Tu es sale. Qu' est-ce qui ne va pas avec toi?
J' ai lavé le matin.
Va prendre une douche.
J' ai aimé l' histoire quand j' ai gagné le premier Festival National des Sports.
Oh, vraiment?
C' est surprenant.
Je pensais que tu aimais lire quand tu y es allé.
En MMA et j' ai des moments glorieux.
- C' était le moment le plus glorieux pour moi. - Je vois.
Je ne savais pas que le Festival National des Sports était si significatif pour toi.
Je suis désolé. Si j' avais su, j' aurais écrit plus de détails, n' est-ce pas?
Je sais.
J' étais déçue que tu aies séché la chose la plus importante de ce jour-là.
Ai-je oublié quelque chose?
Ce qui s' est passé après le festival de sport.
Après le festival de sport?
- Que s' est-il passé? - T' en souviens-tu?
C' est intéressant.
J' ai un meilleur souvenir que toi?
Oui,
Ils disent que les gars se rappellent de ces détails plus que les filles.
Premier baiser et le premier amour. Des trucs comme ça.
Min Woo.
Il faisait si froid alors, tu te souviens? Mon visage est presque paralysé, tu sais?
Ma fille.
C' est trop.
Est-ce que je vais au mariage? C' est trop.
Tu aurais dû acheter des vêtements.
Et alors si tu as beaucoup d' argent?
Mec, tu m' as habillé comme ça et
Tu as l' air si confortable et libre.
Je dois y aller et m' entraîner plus tard. C' est pour ça.
Tu as un entraînement aujourd' hui?
C' est une occasion de la famille rare.
Tu peux l' ignorer aujourd' hui.
Tu auras une indigestion si tu manges et danse.
Je ne mange pas. Je dois aller directement d' ici.
Avoir un rendez-vous avec maman. Ça fait longtemps.
Quoi...
Faire quoi?
Une Ate?
Ça fait un moment que je n' ai pas ri.
Nous n' avons pas l' habitude d' utiliser des couteaux quand nous mangeons.
Je ne sais pas pour toi, mais maman aime ça.
Aigoo, tu ne sais vraiment pas à propos de maman.
Sais-tu ce que sont les jours préférés de Mom' s?
Les trois jours les plus chauds pendant l' été. Pourquoi?
Elle peut manger quelque chose de chaud pour se préparer pour l' hiver.
"Vous êtes celui qui ne sait pas".
Maman est aussi une femme.
C' est vrai.
Ma Sun Joo...
Est aussi une femme.
Avant qu' elle ne devienne une mère.
Viens ici.
Souviens-toi de ça.
Ça, ça, ça, et ça.
Vous pouvez commander comme ça.
J' ai cherché et il a dit que c' était une bonne combinaison à commander.
Et de ne pas s' asseoir n' importe où.
Demande une table par la fenêtre avec une vue.
Fais-le bien, d' accord? Je m' en vais.
- Hé, tu pars vraiment? - Alors je vais faire un faux pas?
Hé, ma fille!
Young Sun!
Un rendez-vous?
Oh, vraiment?
Je suis avec Mlle Choi, je vais y aller tout de suite.
Oui.
- Pourquoi? - C' était l' éditeur.
Il y a quelque chose à réparer avant de l' envoyer à l' imprimante. Il nous demande de venir.
Oh, non.
Quelque chose ne va pas?
Bien sûr, ce n' est pas grand chose. Allons-y.
[Je pense qu' il sera en retard. Commence à manger sans moi.]